어떻게 하면 여러분들의 외국어 특히 일본어로 적혀 있는 사이트, 이미지를 빨리 이해하고 업무 퍼포먼스를 높이는 데 진심으로 관심 많은 민짱입니다.
이전에 다음 기사 글을 통해 이미지에 적힌 외국어 텍스트를 취득하는 법, 번역하는 법을 설명드렸는데 오늘은 버전 업한 내용으로 다시 찾아뵙니다.
시간 되시면 다음글도 같이 읽어 주시면 더 이해가 높아 지실 것이에요.
[AI로 한계 돌파/업무AI] - [업무꿀팁]정시에 퇴근하세요! 외국어 텍스트 이미지 번역 초간단 방법 둘(feat. Google 드라이브, Google 렌즈)
[업무꿀팁]정시에 퇴근하세요! 외국어 텍스트 이미지 번역 초간단 방법 둘(feat. Google 드라이브, Go
안녕하세요. 아웃풋은 나의 힘! 민짱입니다. 업무 수행 중, 해외 제품을 조사해서 보고서를 작성한 적이 있나요? 요새는 참 편하게 구글 크롬 브라우저 등을 사용하면 마우스 오른쪽 클릭만으로
min-chan.tistory.com
오늘 기사 글은 PC 버전으로 설명 드리겠습니다.
혹시 모바일에서 이미지 번역을 원하시면 위 링크에서 소개한 안드로이드 플레이 스토어에서 다운가능한 "구글 렌즈" 앱을 사용하거나 "Papago" 앱을 사용해 보세요.
패턴을 두개 나눠서 설명드릴게요.
- 웹 사이트에 외국어 포함 이미지를 바로 한국어로 번역해서 보고 싶은 경우
- 외국어 포함 이미지 파일을 한국어로 번역해서 보고 싶은 경우
차이는 사이트에 표시된 이미지인가? 파일로 갖고 있는 이미지인가입니다. 그럼 설명 들어갑니다.
1. 웹 사이트에 외국어 포함 이미지를 바로 한국어로 번역해서 보고 싶은 경우
외국어 번역, 특히 일본어 번역은 무엇을 이용하시라 했나요?
다음 기사 보셨어요?
[일본 그리고 IT/일본담당자 팁!] - [팁] 일본 20년 경력 민짱의 뇌정지, 그냥 파파고 쓰세요.(feat. Google번역 비교)
[팁] 일본 20년 경력 민짱의 뇌정지, 그냥 파파고 쓰세요.(feat. Google번역 비교)
아~구글형님 이게 무슨 망신입니까? 형님만 믿었구먼... 아 사람을 바보로 만들어 버리네.. 이제부터 일본어 번역은 파파고 쓰겠습니다! 형님은 부를 때까지 짱 박혀서 나오지 마소. 어느 날 깨달
min-chan.tistory.com
파파고!
네, 파파고! 네이버의 파파고를 사용하시면 됩니다.
다만 웹 이미지를 번역할 때는 약간의 수고를 하셔야 합니다.
네이버의 웨일 브라우저를 설치해 주세요. 웨일 브라우저가 파파고 번역 기능을 갖고 있거든요.
네이버 웨일 브라우저
일상을 여는 새로운 시작 네이버 웨일
whale.naver.com
설치하고 실행하고는 스킵합니다. 이 정도는 껌이겠지요?
혹시 아니신 분들은 댓글 남겨주세요. 맨투맨으로 가르쳐 드리겠습니다.
설치가 완료된 뒤 이미지 번역이 잘되는지 확인해 봐야겠지요?
아마존 Japan 북 메뉴로 설명을 드릴게요.
번역하고자 하는 이미지에 마우스 포커스를 한 뒤, 우클릭을 합니다.
그리고 파파고(앵무새) 번역 메뉴을 선택합니다.
짜장! 이미지 번역된 것이 보이나요? 혹시 영어로 표시되면 이미지 상단에 언어 설정을 한국어로 조정해 주세요.
그리고 혹시 이미지 내 텍스트를 취득할 필요가 있을 경우는 언어설정에서 좌측 "드래그해서 번역"을 클릭하고 번역해야 할 부분의 이미지를 다시 선택해 주세요. 그럼 텍스트 창이 표시하며 복사하는 것이 가능합니다.
웨일 브라우저를 사용하면 파파고 사이트를 통해 웹 번역을 하지 않아도 바로 번역 가능합니다. 이번에도 마우스 우클릭해서 메뉴 선택하는 것이죠.
번역 결과 입니다!
아 그리고 하나 더!
일본어는 세로 쓰기로 글이 적혀 있는 경우가 많아요. 그럴 때도 번역을 테스트해 보았어요.
멋지군요 파파고!
2. 외국어 포함 이미지 파일을 한국어로 번역해서 보고 싶은 경우
제가 PC에서 파파고 기능을 못 찾아서 그럴 수도 있지만 웨일브라우저를 사용하는 경우에도 PC에 저장한 이미지 파일을 번역해 주는 기능을 확인 못했습니다.
이 때는 우리의 큰형 Google에 자존심 접고 부탁해 봅시다.
그냥 구글 사이트 접속을 하세요.
그리고 카메라 버튼을 클릭합니다.
그럼 위 같은 이미지 창 선택이 됩니다. PC에 저장한 이미지를 선택 또는 그래그 해 주세요.
그럼, 위 같은 화면으로 이동하며 이미지를 분석해서 관련 이미지를 검색해 주는데, 하단 메뉴에서 Translate 버튼을 클릭해 주세요.
그럼 위 같이 텍스트가 한국어로 번역되어 표시됩니다. 영어 표시되면 언어 설정 해 주시고요.
오른쪽 창에서 번역된 한국어 텍스트도 뽑을 수 있습니다.
세로 글로 써여 있는 경우, 번역을 해 주는 데 웨일 브라우저와 틀리게 글이 90도 돌려서 번역되어 있네요.
참고해 주세요.
그럼, 오늘도 누군가에게는 참고되는 정보였으면 하며 이상, 민짱이었습니다.
'일본 그리고 IT > 일본담당자 팁!' 카테고리의 다른 글
| 손정의 프레젠테이션 비법: 소프트뱅크의 7가지 슬라이드 작성 원칙 (2) | 2024.11.21 |
|---|---|
| [팁] 일본 정부 일러스트?! 통일성 있는 무료 일러스트를 원한다면!(feat. いらすとや 이라스토야) (2) | 2024.02.12 |
| [팁] 일본 20년 경력 민짱의 뇌정지, 그냥 파파고 쓰세요.(feat. Google번역 비교) (1) | 2024.02.11 |
| 모르면 부끄러운 일본 비즈니스 매너 10선! (feat. 알면 호감도 업!) (1) | 2024.02.07 |
| 아무리 바빠도 할일은 하세요! (1) | 2024.01.25 |
