일본 그리고 IT/일본담당자 팁! 검색 결과

해당 글 16건

고객에게 보낼 자료의 제출 기한은 2배로 길게 잡기

안녕하세요. "일본담당 센빠이 민짱"입니다. 일본 고객과 메일을 주고받다 보면 고객이 요청한 자료 등을 송부할 필요가 있습니다. 고객이 요청한 자료를 보유한다 하더라도 가급적 체크할 시간을 갖는 것이 좋으며 답변 메일에 언제까지 보내겠다고 메일로 우선 알려 주세요. 이때 자료 정리가 자신의 업무로 완료되면 큰 문제없으나 상사의 확인이 필요하거나 다른 동료의 서포트가 필요한 경우는 가급적 제출 기한을 충분히 잡아 주세요. 자료 확인 1일, 컨펌 1일, 수정 1일 정도 시간에 3일이 걸린다 판단된 경우에도 6일 정도 기한을 배로 잡아 고객에게 전달하는 것이 좋습니다. 빠르게 전달하면 잇점은 분명 있으나 나중에 그것이 단점이 될 경우가 많습니다. 일본고객이 생각하는 회사 업무 처리의 속도 기준이 변경되게 되고..
일본 그리고 IT/일본담당자 팁! 2024. 1. 2. 07:03

"일본담당" 여러분의 센빠이"민짱" 소개 드립니다!

안녕하세요. "일본담당" 여러분의 센빠이"민짱" 인사 드립니다! 2024년이 오늘까지 합쳐서 3일 남았네요 ㅡㅜ.. 아쉽 2024년부터는 블로그 방향성을 조금 더 확실히 잡고 포스팅하고자 합니다. 제가 해 본 것, 경험한 것을 토대로 이제부터 그것을 해 볼 분에게 정보를 제공하는 것이 가치있는 일이라고 생각합니다. 따라서 저의 블로그를 보시는 분들을 (제 마음대로)제 회사 후배... 라고 생각하고 정리해 봅니다. 블로그 독자 페르소나 모델 대학 전공: 일본어 혹은 컴퓨터공학 연령: 20대 후반 ~ 30대 초반 자격증: JLPT N2이상, 정보처리기사 그외 특징: 드라마, 게임, 아니메 등으로 일본어는 어느 정도 듣고 말할 수 있는 수준이나 일본인과 비즈니스 진행 경험 없음 흠 돌아보면 대학졸업 당시의 과..
일본 그리고 IT/일본담당자 팁! 2023. 12. 29. 15:30

파워포인트(PPT), PDF문서를 10초 안에 한국어 혹은 일본어로 번역하는 방법! (나도 이것 몰라서 쌩 고생 1X 년)

안녕하세요. 일본 IT에 K-디지털 돌풍을 일으키고자 동분서주 애쓰고 있는 민짱입니다~ 일본 고객 대상으로 기술지원 담당하고 있으면 업무 중 1할은 문서 번역입니다. 고객 혹은 파트너에게 받은 문서를 사내 공유하기 위해서, 반대로 회사에서 작성한 문서를 일본 고객/파트너에게 전달하기 위해서는 번역 작업이 필요합니다. 워드는 텍스트라 1차 번역을 구글번역기 혹은 파파고(네이버 번역기)를 통해 진행하고 자동번역 글을 확인하고 수정을 걸치면 되는데, 파워포인트 문서는 각 컴포넌트 별로 텍스트가 나눠져 있어 자동번역을 사용하기 어려워, 그냥 모두 한땀한땀 번역하고 그랬었지요... ㅎㅎ 형님!! 큰형님!! 구글형님! 어떻게 안되겠습니까? 도와 주십시요..(고난에 빠졌을 때는 큰형님, 구글형님에게 묻는 나...) ..
일본 그리고 IT/일본담당자 팁! 2022. 9. 26. 22:37

해냈다? 찾았다! 일본어 엑셀을 한국어 엑셀로 변경하는 방법

안녕하세요. "일본IT비즈니스 메이트" 민짱입니다. 일본어를 번역할 때, 스피디한 번역을 위해서 구글번역을 사용할 때가 많은데요. 엑셀 특히 표로 번역되어 있는 경우, 경우에 따라서는 셀하나 하나 따서 구글번역을 해야 전체 표가 번역되어 상당히 귀찮고 시간을 잡아 먹게 됩니다. 걍 표에 손수 일본어 번역을 해야하나 고민도 하게 하고. 저와 같은 고민을 갖으신 여러분 기뻐해 주십시요! 찾았습니다! 역시, 구글성님. 대단하십니다. 먼저 엑셀을 구글드라이브에 업로드 한 다음. "GOOGLETRANSLATE" 함수를 사용하면 구글성님께서 한땀한땀 번역을 해 주시더라고요. 상세 내용을 적어보면 엑셀을 구글드라이브로 업로드 합니다.(자세한 내용 생략) 해당 엑셀을 구글스프레드시트로 엽니다. 번역 내용을 적고자 하는..
일본 그리고 IT/일본담당자 팁! 2019. 5. 26. 00:18