AI를 활용한 일본어 비즈니스 메일쓰기

안녕하세요. 민짱입니다!

새해 복 많이 받으세요! 2024년도 잘 부탁드립니다.

일본 고객에게 메일을 보낼 때, 새해인사도 곁들이면 좋은 인상을 풍길 것 같다 판단했습니다. 따라서 다음과 같은 메일을 초안을 작성했습니다. 

■■■■
〇〇様

お世話になっております。
▲▲▲▲の△です。

明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

タイトルの件で対応したソースをテストサーバーへリリースさせていただきました。
動作もこちらですでに確認致しました。

御社からもご確認と運営サーバーへのリリース日程につきましてご連絡をお願いいたします。

以上、よろしくお願いします。

새해 인사 말도 들어가서 나쁘지 않아 보이는데, 왠지 심심합니다. 조금 더 그럴싸한 새해 인사 포함한 메일이 되면 어떨까?

그래서 요새 핫한 AI에 수정을 요청해 보았어요. 아래와 같은 프롬프트와 위 메일을 보내면 답변받을 수 있습니다. 

次の日本語メールですが、年明けに関する挨拶も重ねてふさわしいビジネスメールになっているかを確認してください。

요청한 AI는 ChatGPT 4.0이 탑재된 BingChat입니다. 

답변이 기가 막히는군요. 

[BingChat 답변]

비즈니스 메일로 문제는 없는데, 몇 점 개선하면 조금 더 정중한 메일이 될 것 같은데 라는 답변 내용이에요. 

BingChat先生！ありがとうございます！さすがです！

 

그리고 다시 샘플을 아래와 같이 보내 주었어요. 

■■■■ 〇〇様

お世話になっております。 ▲▲▲▲の△です。

謹んで新春のお慶びを申し上げます。 旧年中は大変お世話になり、厚くお礼申し上げます。

タイトルの件で対応したソースをテストサーバーへリリースさせていただきました。 動作もこちらですでに確認致しました。

御社からもご確認と運営サーバーへのリリース日程につきましてご連絡をお願いいたします。

本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 
敬具

어떠세요?

외국어 문서를 작성하는 데, 참고하면 좋지 않을까요? 새로운 표현도 배우고 고객에게도 좋은 인상 전달하고!

 

오늘도 방문해 주셔서 감사합니다! 민짱이었습니다!